Update servers in 12VPX for macOS/Windows

Use the Update Configuration option in the app's menu.

If the server list does not update, you may have to re-do the initial setup.